英語で音楽用語



    わたしたちクラシックを学ぶ日本人は、音楽用語をまず、日本語とイタリア語で学びます。そして進むにつれ、ドイツ語を交えていきます。

    しかし、英語で表すことは多くはありません。私がイギリスで、意外と苦労した音楽英語を、まとめてみました。

       
                音名   Letter note


            

日本語
変ハ/嬰ハ
イタリア語 ファ
ドイツ語 C(ツェー)
Ces/Cis
D(デー)
Des/Dis
E(エー)
Es/Eis
F(エフ)
Fes/Fis
G(ゲー)
Ges/Gis
A(アー)
As/Ais
H(ハー)
B/His
英語 C
C♭/C♯
D E F G A B

      
 ドイツ語で慣れているので、英語で気をつけることは、Bです。
どうしてもシの♭を想像してしまうけど、 英語でBはただのシ...気をつけましょう。
E(ドイツ語でエー)とA(英語のエー)も、かなり混乱します。





               音階  Scale

             
            ・ 長音階    Major scale
            ・ 自然短音階 Natural minor scale
            ・ 和声短音階 Harmonic minor scale
            ・ 旋律短音階 Melodic minor scale
            ・ 半音階    Chromatic scale




              音符・休符 Note values ・Rests
      
                

日本語 二全音符 全音符 2分音符 4分音符 8分音符 16分音符 付点 複付点 三連音符
英語 breve semibreve minim crotchet semiquaver demisemiquaver dotted double
dotted
triplets
米語 whole note half note quater note eighth note sixteenth note


         アメリカ人と室内楽をやった時は、16分音符が16th noteなどと、とても楽でしたが、
イギリスは違うのです。ややこしい...
         





            カデンツ  cadance


           ・ 完全終止  X-T     Perfect cadence
           ・ 半終止    X        Imperfect cadence
           ・ 変格終止  W-T     Pragal cadence
           ・ 偽終止    X-Y     Interrupted

      
                         カデンツは英語でケーデンスと発音します。最初笑ってしまいました。




            転調   modullate

            
           ・ 属調   Dominant key
           ・ 下属調  Subdominant key
           ・ 平行調  Relativ key


            楽想記号

イタリア語 crescendo decrescendo legato staccato
英語 gradually louder gradually softer smooth detoched



           日本では小さい時からイタリア語で楽語を習いますが、イギリスでは違うそうです。
      伴奏でソリストに「getting louder」と言われた時はえっ?!という感じでした。
だんだんうるさく?というニュアンスで捉えてしまったのです。





            その他


           ・      Tteble clef                    ・  アウフタクト(弱起) up beat
           ・ 小節    Bar                          ・  対位法        contrapuntal form
           ・ 調号    Key Signature                   ・  室内楽       chamber music
           ・ 和音    Chord                        ・  4分の2拍子    two-four time 
           ・ 分散和音 Broken Chord                   ・  拍          pulse
           ・ 五線    staves                       ・  調性         tonality
           ・ 導音    Leading Note                    ・  絶対音感      perfect pitch/ absolute pitch
           ・ 1カッコ、2カッコ   First ending ・Second ending
           ・ 伴奏    accompaniment
           ・ 初見    Play at sight/ sight reading
           ・ 暗譜    Play for memory/ lean by heart



           今はこれだけしか思い浮かびませんでしたが、また気づいたら更新します。